💭 Zdania wtrącone (comment clauses)
Wybierz element z listy, żeby zobaczyć zasady, kiedy się go używa, i przykłady.
Uzupełniasz lukę poprawną odpowiedzią — ta sama zasada oceny pisowni co przy słówkach (drobne literówki są tolerowane).
Zdania wtrącone opinii: I think, I suppose, I guess, I believe
Comment clauses of opinion: I think, I suppose, I guess, I believe
Zasady
Budowakrótkie zdanie (podmiot + czasownik, zwykle bez that) wstawione na początku, w środku lub na końcu zdania głównego, oddzielone przecinkiem
Pozycjana początku brzmi jak zwykłe zdanie nadrzędne (I think it's a good idea.), na końcu lub w środku działa jak wtrącenie osłabiające pewność (It's a good idea, I think.)
RejestrI guess typowe dla amerykańskiego angielskiego i mowy potocznej, I believe brzmi bardziej formalnie niż I think
Kiedy używamy
- Osłabianie stanowczości twierdzenia (hedging) — unikanie zbyt kategorycznego brzmienia wypowiedzi
- Wtrącenie na końcu zdania brzmi bardziej niepewnie i naturalnie w mowie niż na początku
- W formalnym piśmie często zastępowane przez przysłówki typu arguably, presumably, apparently
- Wtrącenie w środku zdania (He's, I guess, about forty.) sygnalizuje wahanie w trakcie mówienia
Kluczowe przykłady
I thinkI supposeI guessI believe
Przykłady
It's going to rain later, I think.
Chyba będzie później padać.
I suppose we should leave now.
Chyba powinniśmy już iść.
He's, I guess, about forty.
On ma, jak sądzę, jakieś czterdzieści lat.
That's not fair, I believe.
To niesprawiedliwe, jak sądzę.
Zdania wtrącone angażujące słuchacza: you know, you see, mind you
Comment clauses engaging the listener: you know, you see, mind you
Zasady
Budowastałe, niezmienne przez osoby zwroty wstawiane w dowolnym miejscu zdania, oddzielone przecinkiem
Znaczenieyou know sygnalizuje wspólną wiedzę lub daje czas na sformułowanie myśli; you see wprowadza wyjaśnienie przyczyny; mind you dodaje zastrzeżenie kontrastujące z wcześniejszym stwierdzeniem
Rejestrtypowe dla mowy potocznej, w piśmie formalnym praktycznie nieużywane
Kiedy używamy
- you know — zapełnianie pauzy w mówieniu, budowanie porozumienia ze słuchaczem
- you see — poprzedza wyjaśnienie przyczyny lub uzasadnienie czegoś
- mind you — dodaje zastrzeżenie lub kontrastującą uwagę do poprzedniego zdania
- wszystkie trzy mogą stać zarówno na początku, jak i w środku lub na końcu zdania
Kluczowe przykłady
you knowyou seemind you
Przykłady
It's, you know, kind of complicated.
To jest, wiesz, dość skomplikowane.
I couldn't come — I was ill, you see.
Nie mogłem przyjść — byłem chory, rozumiesz.
He's very talented. Mind you, he doesn't work very hard.
Jest bardzo utalentowany. Choć trzeba przyznać, niezbyt ciężko pracuje.
You know, I've never actually been to Paris.
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie byłem w Paryżu.
Zdania wtrącone szczerości: to be honest, to tell you the truth, frankly speaking
Comment clauses of frankness: to be honest, to tell you the truth, frankly speaking
Zasady
Budowabezokolicznikowe zwroty (to be honest, to tell (you) the truth) lub imiesłowowe (frankly speaking, quite honestly) wstawiane zwykle na początku zdania
Funkcjazapowiadają, że mówiący powie coś szczerze, wprost lub niewygodnego dla odbiorcy
Interpunkcjaoddzielane przecinkiem od reszty zdania niezależnie od pozycji
Kiedy używamy
- Poprzedzanie krytyki lub niewygodnej opinii (To be honest, I didn't like the film.)
- Podkreślanie szczerości wypowiedzi w rozmowie
- to tell you the truth często wprowadza przyznanie się do czegoś zawstydzającego
- frankly speaking / quite frankly bywa odbierane jako mniej uprzejme niż to be honest
Kluczowe przykłady
to be honestto tell you the truthfrankly speakingquite honestly
Przykłady
To be honest, I didn't like the film.
Szczerze mówiąc, nie podobał mi się ten film.
To tell you the truth, I forgot about the meeting.
Prawdę mówiąc, zapomniałem o spotkaniu.
Frankly speaking, I think you're wrong.
Mówiąc szczerze, myślę, że się mylisz.
Quite honestly, I don't care what happens.
Zupełnie szczerze, nie obchodzi mnie, co się stanie.
Zdania wtrącone-refleksje: which is..., come to think of it, as it happens
Afterthought comment clauses: which is..., come to think of it, as it happens
Zasady
Budowawhich + is/was + przymiotnik/rzeczownik komentuje całe poprzednie zdanie, a nie pojedynczy rzeczownik — inaczej niż zwykłe zdanie względne
Nagłe refleksjecome to think of it i as it happens sygnalizują, że mówiący właśnie coś sobie przypomniał lub zauważa przypadkowy zbieg okoliczności
Oczywistośćneedless to say zapowiada informację, która powinna być dla odbiorcy oczywista
Kiedy używamy
- which is a shame/lucky/odd — komentarz oceniający całą wcześniejszą informację, nie rzeczownik przed nim
- come to think of it — wprowadzenie nagłej refleksji w trakcie mówienia
- as it happens — wprowadzenie zaskakującego zbiegu okoliczności
- needless to say — podkreślenie, że dana informacja jest oczywista lub przewidywalna
Kluczowe przykłady
which is...come to think of itas it happensneedless to say
Przykłady
He passed the exam, which is great news.
Zdał egzamin, co jest świetną wiadomością.
Come to think of it, I never actually asked her.
Teraz jak się nad tym zastanawiam, nigdy jej właściwie nie zapytałem.
As it happens, I was in town that day too.
Tak się złożyło, że tego dnia też byłem w mieście.
Needless to say, everyone was very upset.
Nie trzeba dodawać, że wszyscy byli bardzo zdenerwowani.
Zdania wtrącone odsyłające: as I said, as far as I know, as far as I'm concerned
Referring comment clauses: as I said, as far as I know, as far as I'm concerned
Zasady
Budowaas + podmiot + czasownik odsyła do wcześniej powiedzianych słów lub ogranicza zakres wiedzy bądź opinii mówiącego
Ograniczenie wiedzyas far as I know / as far as I'm aware zastrzega, że informacja opiera się tylko na wiedzy mówiącego i może być niepełna
Osobiste stanowiskoas far as I'm concerned wyraża wyłącznie osobistą opinię, często kontrastującą ze stanowiskiem innych
Kiedy używamy
- as I said / as I mentioned — przypomnienie czegoś, co już zostało powiedziane wcześniej
- as far as I know / as far as I'm aware — zastrzeżenie, że informacja może być niepełna lub nieaktualna
- as far as I'm concerned — podkreślenie osobistego punktu widzenia mówiącego
- wszystkie zwykle stoją na początku lub na końcu zdania
Kluczowe przykłady
as I saidas far as I knowas far as I'm concernedas far as I'm aware
Przykłady
As I said earlier, the meeting has been postponed.
Jak wcześniej mówiłem, spotkanie zostało przełożone.
As far as I know, the shop is still open.
O ile wiem, sklep jest wciąż otwarty.
As far as I'm concerned, this is the best option.
Jeśli o mnie chodzi, to najlepsza opcja.
As far as I'm aware, no decision has been made yet.
O ile mi wiadomo, nie podjęto jeszcze żadnej decyzji.