🌫️ Litota (niedopowiedzenie)

His reaction was not unexpected given the circumstances.

Jego reakcja nie była zaskakująca, biorąc pod uwagę okoliczności.

The proposal is not impossible to implement, just expensive.

Realizacja tej propozycji nie jest niemożliwa, tylko kosztowna.

She seemed not unhappy with the decision, though hardly thrilled either.

Wyglądała na dość zadowoloną z decyzji, choć trudno powiedzieć, żeby aż zachwyconą.

The two theories are not dissimilar in their conclusions, even if their methods differ wildly.

Te dwie teorie nie różnią się bardzo we wnioskach, mimo że ich metody są zupełnie odmienne.

It would not be unreasonable to expect a reply within a week.

Nie byłoby czymś nierozsądnym oczekiwać odpowiedzi w ciągu tygodnia.

The minister's answer was, in classic fashion, not unhelpful and not entirely helpful either.

Odpowiedź ministra, w typowym dla niego stylu, nie była ani bezużyteczna, ani w pełni pomocna.

He left the company, not without reason — the new management had made his position untenable.

Odszedł z firmy, i to nie bez powodu — nowe kierownictwo uczyniło jego pozycję nie do utrzymania.

The project succeeded, but not without difficulty and several sleepless nights.

Projekt się powiódł, ale nie bez trudności i kilku nieprzespanych nocy.

Her argument is not without merit, though I remain unconvinced by the conclusion.

Jej argument ma pewną wartość, choć konkluzja mnie nie przekonuje.

The decision was not without controversy within the board itself.

Ta decyzja nie obyła się bez kontrowersji nawet w samym zarządzie.

They achieved the goal, not without a certain irony, given how loudly they had once opposed it.

Osiągnęli cel — nie bez pewnej ironii, zważywszy, jak głośno kiedyś się temu sprzeciwiali.

The witness answered, not without hesitation, that she recognised the man in the photograph.

Świadek odpowiedziała, nie bez wahania, że rozpoznaje mężczyznę na zdjęciu.

Finishing the marathon on a torn ligament was no small feat.

Ukończenie maratonu z naderwanym więzadłem to nie lada wyczyn.

Translating Dante into rhyming English couplets is no mean task.

Przetłumaczenie Dantego na rymowane angielskie dwuwiersze to niełatwe zadanie.

She is no ordinary scientist — her discoveries reshaped the entire field.

To nie jest zwyczajna naukowczyni — jej odkrycia na nowo ukształtowały całą dziedzinę.

Their victory was due in no small part to the coach's unglamorous, patient strategy.

Ich zwycięstwo w niemałej mierze zawdzięczano niepozornej, cierpliwej strategii trenera.

Keeping the old bridge standing through the flood was no mean achievement for the engineers.

Utrzymanie starego mostu podczas powodzi było nie lada osiągnięciem dla inżynierów.

He proved himself no ordinary leader when the crisis finally arrived.

Okazał się nie byle jakim przywódcą, gdy w końcu nadszedł kryzys.

The hotel room was not exactly spacious, but it did have a view of the harbour.

Pokój hotelowy nie był zbyt przestronny, ale za to miał widok na port.

The final result was far from perfect, and the team knew it.

Ostateczny wynik był dalece niedoskonały, i zespół doskonale o tym wiedział.

Her promotion was hardly surprising after such consistent, quiet effort.

Jej awans wcale nie był zaskoczeniem po tak konsekwentnym, cichym wysiłku.

Learning a tonal language as an adult is far from easy, whatever the apps promise.

Nauka języka tonalnego w dorosłym wieku wcale nie jest łatwa, cokolwiek obiecują aplikacje.

Given the warning signs everyone had ignored for months, the collapse was hardly unexpected.

Zważywszy na sygnały ostrzegawcze, które wszyscy ignorowali od miesięcy, załamanie wcale nie było niespodziewane.

The new policy is not exactly popular among staff, to put it mildly.

Delikatnie mówiąc, nowa polityka nie cieszy się zbytnią popularnością wśród pracowników.