🏛️ Nominalizacja
Wybierz element z listy, żeby zobaczyć zasady, kiedy się go używa, i przykłady.
Uzupełniasz lukę poprawną odpowiedzią — ta sama zasada oceny pisowni co przy słówkach (drobne literówki są tolerowane).
Nominalizacja czasowników (-tion/-ment/-ance/-al itd.)
Nominalizing verbs (-tion/-ment/-ance/-al etc.)
Zasady
ZasadaW stylu formalnym i akademickim czasownik z podmiotem i dopełnieniem zamienia się w rzeczownik odczasownikowy + przyimek of/by, żeby zdanie brzmiało bardziej rzeczowo i zwięźle
Podmiot → dopełniacz/przyimek byWykonawca czynności staje się dopełniaczem ('s / of) albo frazą z 'by': 'The company announced the decision.' → 'The company's announcement of the decision' / 'The announcement of the decision by the company'
Czasownik → rzeczownikSam czasownik zamienia się na formę rzeczownikową za pomocą typowych sufiksów: -tion (decide→decision), -ment (develop→development), -ance/-ence (perform→performance), -al (arrive→arrival), -ure (fail→failure)
Zdanie potrzebuje nowego czasownikaPonieważ oryginalny czasownik zniknął, zdanie nominalizowane zwykle dostaje nowy, ogólny czasownik łączący (be, lead to, result in, cause, involve): 'Because prices rose, demand fell.' → 'The rise in prices led to a fall in demand.'
Kiedy używamy
- Styl akademicki i naukowy: 'The experiment's failure surprised the researchers.' zamiast 'The experiment failed, which surprised the researchers.'
- Raporty i streszczenia biznesowe: 'The delay in delivery caused customer complaints.'
- Nagłówki prasowe i tytuły: 'Government announcement of tax cuts expected tomorrow.'
- Unikanie powtarzania podmiotu osobowego, kiedy ważniejszy jest fakt/proces niż wykonawca: 'The destruction of the building took three days.'
Kluczowe przykłady
announcement ofdecision todevelopment offailure of
Przykłady
The government reduced taxes, which boosted the economy.
Rząd obniżył podatki, co pobudziło gospodarkę.
The government's reduction of taxes boosted the economy.
Obniżka podatków przez rząd pobudziła gospodarkę.
The committee's announcement of the results surprised everyone.
Ogłoszenie wyników przez komitet zaskoczyło wszystkich.
The failure of the negotiations led to a diplomatic crisis.
Niepowodzenie negocjacji doprowadziło do kryzysu dyplomatycznego.
Nominalizacja przymiotników (-ity/-ness/-cy)
Nominalizing adjectives (-ity/-ness/-cy)
Zasady
ZasadaZdanie 'podmiot + be + przymiotnik' zamienia się we frazę rzeczownikową, gdy cecha ma stać się tematem zdania, a nie tylko orzeczeniem
Typowe sufiksy-ity (stable→stability, complex→complexity), -ness (aware→awareness, effective→effectiveness), -cy (accurate→accuracy, efficient→efficiency)
Przymiotnik dzierżawczy/przyimek ofPodmiot pierwotnego zdania staje się przydawką dzierżawczą lub frazą z 'of': 'The region is politically unstable.' → 'the political instability of the region'
Kiedy używamy
- Wprowadzanie tematu abstrakcyjnego jako podmiotu zdania: 'The complexity of the system makes it hard to maintain.'
- Formalne definicje i tezy: 'The instability of the market discouraged investors.'
- Łączenie dwóch zdań w jedno bardziej zwięzłe, formalne zdanie
- Unikanie powtarzania 'is/are + przymiotnik' w kolejnych zdaniach akademickiego tekstu
Kluczowe przykłady
stability ofawareness ofefficiency ofcomplexity of
Przykłady
The region is politically unstable, which discourages investors.
Ten region jest politycznie niestabilny, co zniechęca inwestorów.
The political instability of the region discourages investors.
Niestabilność polityczna regionu zniechęca inwestorów.
Public awareness of the issue has grown significantly.
Świadomość społeczna tego problemu znacznie wzrosła.
The efficiency of the new engine surprised the engineers.
Wydajność nowego silnika zaskoczyła inżynierów.
Kompresja zdań podrzędnych do fraz rzeczownikowych
Compressing clauses into noun phrases
Zasady
ZasadaCałe zdanie podrzędne (przyczynowe, czasowe, warunkowe) można skompresować do jednej frazy rzeczownikowej z przyimkiem, co jest typowe dla stylu formalnego i pisanych streszczeń
because/since → because of / due to + nominalizacja'because the prices increased' → 'because of the increase in prices' / 'due to the rise in prices'
when/after → on/upon/after + nominalizacja'When the results were announced, ...' → 'Upon the announcement of the results, ...' / 'On announcing the results, ...'
if → in the event of + nominalizacja'If the system fails, ...' → 'In the event of a system failure, ...'
Kiedy używamy
- Skracanie zdań w formalnych raportach i instrukcjach: 'In the event of cancellation, a full refund will be issued.'
- Nagłówki i tytuły sekcji dokumentów: 'Upon completion of the project, a final report will be submitted.'
- Pisanie akademickie, gdzie zdania podrzędne czasowe/przyczynowe zastępuje się zwięzłą frazą
- Instrukcje prawne i regulaminy: 'In case of non-payment, the contract will be terminated.'
Kluczowe przykłady
due to the rise inupon completion ofin the event ofon announcing
Przykłady
Because the prices increased sharply, sales dropped.
Ponieważ ceny gwałtownie wzrosły, sprzedaż spadła.
Due to the sharp increase in prices, sales dropped.
Z powodu gwałtownego wzrostu cen sprzedaż spadła.
Upon completion of the project, a final report will be submitted.
Po zakończeniu projektu zostanie złożony raport końcowy.
In the event of a system failure, contact support immediately.
W razie awarii systemu natychmiast skontaktuj się z pomocą techniczną.
Styl czasownikowy vs styl rzeczownikowy
Verbal style vs nominal style
Zasady
Styl czasownikowyNaturalny w mowie i tekstach nieformalnych: podmiot osobowy + czasownik czynny, np. 'They analysed the data carefully.'
Styl rzeczownikowyTypowy dla pism naukowych, prawnych, urzędowych i biznesowych: proces/wynik jako podmiot, np. 'The careful analysis of the data revealed...'
Nadużycie nominalizacjiZbyt duże nagromadzenie rzeczowników odczasownikowych w jednym zdaniu (tzw. 'nominal style overload') utrudnia czytanie — dobry styl akademicki miesza oba typy zdań
Test rozpoznawaniaJeśli w zdaniu głównym czasownikiem jest be/have/involve/require, a właściwa czynność ukryta jest w rzeczowniku, to jest to zdanie nominalizowane
Kiedy używamy
- Rozpoznawanie rejestru tekstu: artykuł naukowy vs e-mail do znajomego
- Przekształcanie nieformalnego zdania na formalne podczas pisania rozprawki lub raportu
- Unikanie nadmiernej nominalizacji w streszczeniach, żeby tekst pozostał czytelny
- Rozpoznawanie w czytance C2, że 'implementation', 'utilisation', 'consideration' to zwykle ukryte czasowniki
Kluczowe przykłady
the analysis ofthe implementation ofthe consideration ofrequires the involvement of
Przykłady
They implemented the new policy quickly.
Szybko wdrożyli nową politykę.
The implementation of the new policy was quick.
Wdrożenie nowej polityki było szybkie.
The proposal requires the involvement of several departments.
Propozycja wymaga zaangażowania kilku działów.
A thorough consideration of all options preceded the final decision.
Dokładne rozważenie wszystkich opcji poprzedziło ostateczną decyzję.