🫧 Język przybliżony i hedging
Wybierz element z listy, żeby zobaczyć zasady, kiedy się go używa, i przykłady.
Uzupełniasz lukę poprawną odpowiedzią — ta sama zasada oceny pisowni co przy słówkach (drobne literówki są tolerowane).
kind of / sort of — łagodzenie wypowiedzi
kind of / sort of — softening statements
Zasady
kind of / sort of + przymiotnik/czasownikkind of i sort of stoją przed przymiotnikiem, czasownikiem lub rzeczownikiem, żeby złagodzić stanowczość zdania — 'jakby', 'trochę', 'w pewnym sensie'
Wymiennośćkind of i sort of są praktycznie wymienne w mowie potocznej; sort of jest nieco częstsze w brytyjskim angielskim, kind of w amerykańskim
sorta / kindaw bardzo nieformalnej mowie (i zapisie fonetycznym) skraca się je do sorta i kinda — unikać w piśmie formalnym
Rejestrobie formy są nieformalne — w tekstach akademickich i formalnych zastępuje się je słowami somewhat, rather, to some extent
Kiedy używamy
- Łagodzenie oceny lub opinii: The film was kind of boring.
- Niepewność co do faktu: I sort of remember him, but not clearly.
- Przed czasownikiem: I kind of expected that to happen.
- Jako samodzielna odpowiedź wyrażająca częściową zgodę: 'Are you ready?' — 'Sort of.'
Kluczowe przykłady
kind of boringsort of rememberkind of expectedsort of
Przykłady
The film was kind of boring, to be honest.
Ten film był, szczerze mówiąc, trochę nudny.
I sort of remember him, but not very clearly.
Jakoś go pamiętam, ale niezbyt wyraźnie.
She kind of expected that to happen sooner or later.
Ona jakby się spodziewała, że to się prędzej czy później stanie.
"Do you understand the plan?" "Sort of, but not completely."
"Rozumiesz plan?" "Jakby tak, ale nie do końca."
or so / or something / and stuff — przybliżanie liczb i list
or so / or something / and stuff — approximating numbers and lists
Zasady
or sopo liczbie lub wyrażeniu ilości/czasu — sygnalizuje przybliżenie: 'mniej więcej', 'z okładem' (twenty or so, an hour or so)
or something / or something like thatpo rzeczowniku lub czynności — 'czy coś takiego', gdy mówiący nie jest pewny dokładnej nazwy lub szczegółu
and stuff / and things / and so onkończą niepełną listę przykładów — 'i tak dalej', 'i tym podobne', sugerując, że jest więcej podobnych elementów
or twopo liczbie jeden — a day or two, a week or two — 'dzień czy dwa', 'tydzień czy dwa'
Kiedy używamy
- Przybliżanie liczby lub czasu: There were fifty people or so at the party.
- Niepewność co do nazwy/szczegółu: He works as an engineer or something.
- Skracanie listy przykładów: We packed towels, sunscreen and stuff like that.
- Nieformalny rejestr — typowe w mowie potocznej, unikane w piśmie formalnym
Kluczowe przykłady
twenty or soor somethingand stuffa day or two
Przykłady
There were fifty people or so at the party.
Na przyjęciu było jakieś pięćdziesiąt osób.
He works as a consultant or something like that.
On pracuje jako konsultant czy coś w tym rodzaju.
We need towels, sunscreen and stuff like that for the trip.
Potrzebujemy na wycieczkę ręczników, kremu z filtrem i tym podobnych rzeczy.
I'll be back in a day or two.
Wrócę za dzień lub dwa.
przyrostek -ish — przybliżone przymiotniki i liczby
-ish suffix — approximate adjectives and numbers
Zasady
liczba + ishdodany do liczby oznacza przybliżoną wartość: fortyish (koło czterdziestki), five-ish (koło piątej)
przymiotnik + ishdodany do przymiotnika osłabia jego znaczenie: tallish (dość wysoki), reddish (czerwonawy), coldish (chłodnawy)
samodzielne ishw bardzo nieformalnej mowie 'ish' może stać samodzielnie jako odpowiedź — 'mniej więcej', 'jakoś tak'
Rejestrwyłącznie nieformalny, głównie mówiony — nie używać w piśmie formalnym ani akademickim
Kiedy używamy
- Przybliżony wiek lub godzina: She's fortyish. Let's meet at seven-ish.
- Osłabiony przymiotnik: He's tallish, with dark hair.
- Przybliżony kolor lub odcień: The walls are a greenish colour.
- Samodzielna odpowiedź na pytanie o stan: 'Are you ready?' — 'Ish.'
Kluczowe przykłady
fortyishseven-ishtallishreddish
Przykłady
She's fortyish, I'd guess, maybe a bit older.
Ona jest gdzieś koło czterdziestki, może trochę starsza.
Let's meet at the café at seven-ish.
Spotkajmy się w kawiarni koło siódmej.
He's tallish, with short dark hair.
Jest dość wysoki, z krótkimi ciemnymi włosami.
The sky had a strange greenish tint before the storm.
Niebo miało dziwny zielonkawy odcień przed burzą.
more or less / roughly / practically — przybliżanie stopnia
more or less / roughly / practically — approximating degree
Zasady
more or less'mniej więcej', 'z grubsza' — dotyczy stopnia ukończenia, ilości lub podobieństwa: The report is more or less finished.
roughly / approximatelyprzed liczbą lub ilością — roughly jest bardziej potoczne, approximately bardziej formalne (typowe dla raportów, statystyk)
practically / virtually'praktycznie', 'niemal' — podkreślają, że coś jest bardzo bliskie całkowitemu stanowi, choć formalnie jeszcze nie w pełni: practically impossible
Pozycjamore or less i practically/virtually zwykle stoją przed przymiotnikiem/czasownikiem lub na końcu zdania; roughly/approximately zwykle przed liczbą
Kiedy używamy
- Przybliżony stopień ukończenia: The project is more or less ready.
- Przybliżona liczba w danych: Roughly 80% of respondents agreed.
- Podkreślenie bliskości całkowitego stanu: The tickets are practically sold out.
- Formalny rejestr statystyczny: approximately 3,000 people attended the event.
Kluczowe przykłady
more or less finishedroughly 80%practically impossibleapproximately 3,000
Przykłady
The report is more or less finished; just a few details left.
Raport jest z grubsza gotowy, zostało tylko kilka szczegółów.
Roughly 80% of respondents agreed with the proposal.
Mniej więcej 80% respondentów zgodziło się z propozycją.
The concert tickets are practically sold out already.
Bilety na koncert są już praktycznie wyprzedane.
Approximately 3,000 people attended the festival.
W festiwalu wzięło udział około 3000 osób.
as it were / so to speak — łagodzenie sformułowań metaforycznych
as it were / so to speak — hedging metaphorical language
Zasady
as it wereformalny hedge sygnalizujący, że wyrażenie jest metaforyczne lub niedosłowne — 'że tak powiem', 'jakby' — zwykle na końcu frazy lub zdania
so to speakpodobna funkcja co as it were, ale nieco mniej formalne i częstsze w mowie — również sygnalizuje niedosłowność użytego wyrażenia
in a way / in a sensełagodzą stwierdzenie, przyznając, że jest prawdziwe tylko z pewnej perspektywy: In a sense, he was right.
Pozycjaas it were i so to speak zwykle stawia się bezpośrednio po metaforycznym wyrażeniu, które mają złagodzić, oddzielone przecinkiem
Kiedy używamy
- Sygnalizowanie metafory w formalnym stylu: He became, as it were, a prisoner of his own success.
- Łagodzenie niezwykłego porównania w mowie: She's the backbone of the team, so to speak.
- Częściowa zgoda z zastrzeżeniem: In a way, I agree, but it's more complicated than that.
- Typowe w prezentacjach, wykładach i tekstach eseistycznych, gdzie mówiący chce zaznaczyć przenośne użycie słowa
Kluczowe przykłady
as it wereso to speakin a wayin a sense
Przykłady
He became, as it were, a prisoner of his own success.
Stał się, że tak powiem, więźniem własnego sukcesu.
She's the backbone of the team, so to speak.
Ona jest, że tak powiem, kręgosłupem tego zespołu.
In a way, I agree with you, but the situation is more complicated.
W pewnym sensie się z tobą zgadzam, ale sytuacja jest bardziej skomplikowana.
The company is, in a sense, starting from scratch after the merger.
Firma w pewnym sensie zaczyna od zera po fuzji.